الملكــــة

[عبدالسلام مصباح]

الملكـــــــــــة<O:p></O:p>

LA REINA<O:p></O:p>
للشاعــــر الشيلــــي<O:p></O:p>
بابلــــو نيــــرودا<O:p></O:p>
Pablo Neruda<O:p></O:p>
12/07/1904 - 23/09/1973<O:p></O:p>




ترجمـــة وتقديـــــم<O:p></O:p>
عبــد الســــلام مصبـــــاح<O:p></O:p>
<O:p></O:p>
إلــــــــــى<O:p></O:p>
الشاعــــــــــــــرة<O:p></O:p>
ابتســـــــام


<O:p></O:p>

<O:p></O:p>
ومضـــــــــة<O:p></O:p>


<O:p></O:p>
ولد بابلو نيرودا قي12/07/1904 في قرية العريشة؛ وكان اسمه الحقيقي :نَفْتالي رِيِّيس.وبعد دراسته الثانوية والجامعيةتقلد في عدة مهن متواضعة قبل أن ينخرط في العمل الدبلوماسي،ويصبح قنصلا لبلاده في العديد من بلدان الشرق الأقصى،وصولا إلى "جَاوَا" التي تزوج فيها بفتاة أندوتيسية 1930 اصطحبها معه بعد ذلك إلى اسبانيا ثم إلى الشيلي . <O:p></O:p>
في 04/03/1945 يختاره الشعب نائبا في البرلمان عن منطقة المناجم. <O:p></O:p>
في 24/02/1949 يهرب من الشيلي عبر الحدود بعد أن يعزل من مجلس الشيوخ ويصدر الأمر باعتقاله. <O:p></O:p>
في 21/10/1971 يفوز بجائزة نوبل للأدب <O:p></O:p>
في 23/09/1973 يموت في "سَنْتْباغُو"بإحدى المصحات بعد أن شهد موت رفيقه: سَالْفَادُورْ أَلِينْدِي الذي اغتالته الأيدي الأثيمة،أيدي أعداء الحرية والعدالة والحب الإنساني،أيد الفاشٍيسِت. <O:p></O:p>
أما اختياره لاسم بابلو فكان سنة 1921 حين نشر أول مجموعته الشعرية"شفقيات"وذلك متيمنا بشاعر تشيكي هو: بَانْ نيرودا . <O:p></O:p>
<O:p></O:p>
<O:p></O:p>

الملكــــــــة<O:p></O:p>

<O:p></O:p>
سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة.<O:p></O:p>
تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ،أَطْـوَل.<O:p></O:p>
تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ،أَطْهَـر.<O:p></O:p>
تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ،أَجْمَـل. <O:p></O:p>
<O:p></O:p>
لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة.<O:p></O:p>
حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع<O:p></O:p>
لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ،<O:p></O:p>
لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ،<O:p></O:p>
لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر<O:p></O:p>
الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن،<O:p></O:p>
بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد.<O:p></O:p>
حِيـنَ تُطِلِّيـن<O:p></O:p>
تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ<O:p></O:p>
جَمِيـعُ الأَنْهَـار،<O:p></O:p>
تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً<O:p></O:p>
وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ.<O:p></O:p>
فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،<O:p></O:p>
فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي،<O:p></O:p>
نَسْمَعُــه .<O:p></O:p>
<O:p></O:p>
<O:p></O:p>

LA REINA<O:p></O:p>

<O:p></O:p>
<O:p></O:p>
<O:p></O:p>
Yo te he npmbrado reina.<O:p></O:p>
Hay mas altas que tu, mas altas.<O:p></O:p>
Hay mas puras que tu, mas puras.<O:p></O:p>
Hay mas bellas que tu, hay mas bellas.<O:p></O:p>
<O:p></O:p>
Pero tu; eres la reina.<O:p></O:p>
<O:p></O:p>
Cuando vas por las calles<O:p></O:p>
nadie te reconoce.<O:p></O:p>
Nadie ve tu corona de cristal,<O:p></O:p>
Nadie mira la alfombra de oro rojo<O:p></O:p>
que pisas donde pasas,<O:p></O:p>
la alfombra que no existe.<O:p></O:p>
Y cuando asomas<O:p></O:p>
suena todos los riose<O:p></O:p>
en mi cuerpo<O:p></O:p>
sacuden el cielo las campanas,<O:p></O:p>
y un himno lleno el mundo.<O:p></O:p>
Sollo tu y yo, <O:p></O:p>
solo tu y yo, amor mio,<O:p></O:p>
lo escuchamos.<O:p></O:p>
<O:p></O:p>
<O:p></O:p>

مـــــن<O:p></O:p>
ديــــــــوان<O:p></O:p>
" أشعــــار الربــــان "<O:p></O:p>
“ Versos del Capitan<O:p></O:p>

[العجوز.]

عبد السلام ..

أهلاً بهذا الحضور الباذخ بـ الجمال


يكفينا أنت أيها الراقي ..
فكيف إذ تأبطت معك.. ( بابلـو نيــرودا )

عبدالسلام ..
أختيار يشبهك
و ترجمة تشكر عليها ..


قبائل من الإعجاب لك ..

.<O:p